翡翠的鉴别过程，可分为实验室鉴定和民间鉴定，分别是以数据和经验作为判断依据。实验室鉴定方法，是指通过现代科学仪器，观察翡翠内部结构，准确测量硬度、密度、折射率，通过红外光谱测量吸收光谱等，并最终得出准确的科学鉴定结果。如果检测物是B货翡翠，证书上还会标明经过何种处理方法。民间鉴定方法，指的是靠肉眼观察，以经验来判断翡翠的真假。民间鉴别方法虽有理论依据，也有较高的准确性，但需要扎实的知识和丰富的经验。对部分初级爱好者来说，肉眼辨别翡翠真伪是有较大难度的，就算是入行多年的翡翠商人，也没百分之百把握能识别所有假货。
本书不过多讨论实验室的仪器测量方法，比如对硬度、密度、折射率的检测等。主要介绍肉眼辨别翡翠的经验判断，行业经验并非鉴定标准，只能作为辅助判断，不能仅凭某个细节去轻易下结论，要反复对比揣摩才能准确判断。
（1）看表面 B货翡翠因为经过强酸处理，表面会有类似“橘皮”的坑坑洼洼，我们把它称为“酸蚀纹”。这仅用十倍放大镜即可观察到，是最容易识别的B货翡翠特征。有些质地很差的天然翡翠，其“石性”很重，表面会有类似的效果。还有些“出土翡翠”，由于多年的天然腐蚀，表面可能会形成“酸蚀纹”，其内部结构并没有破坏，仍然属于天然翡翠。希望大家仔细查看，谨慎区分。具有“酸蚀纹”的翡翠，大多都是B货翡翠，如果翡翠表面呈现这种典型特征，又有很好的颜色，但是种水不够好，与颜色严重不符，则可以判断为B货翡翠。
（2）看结构 B货翡翠的结构松散，是因为充胶导致内部结构不够致密，其表面反光通常呈现出蜡状光泽或油脂光泽。所以在观察翡翠内部结构的时候，要结合它的表面光泽共同观察。对于有颜色的B货翡翠，其内部往往呈现出“网状结构”的色根，还有可能出现色素沉积的点状色根。很多资料里介绍过天然翡翠独特的“苍蝇翅”结构，并以此来判断翡翠真假。实际上并非如此，种水极好的翡翠并无明显此类特征，部分A货翡翠上可见苍蝇翅结构，很多B货翡翠同样也具有此特征。
（3）看颜色 大部分 B货翡翠都是有颜色的，经酸洗掉杂质后，再加色和充胶。B货翡翠的颜色边界模糊不清，色根浮于表面，基本上以团状、块状色为主，很少深入到翡翠的肉里。天然A货翡翠的色根都清晰，明显可见色根的走向。少部分高档翡翠的颜色均匀，色根并不明显可见，但这和B货翡翠的色根模糊有本质区别。以上三种方法，是鉴别B货翡翠的主要方法，需要结合起来综合判断。注意观察种水和颜色的关系，比如有些翡翠质地极差，却有极好的颜色，这就是明显的“种水和色不相符合”，基本上可以推测为B货翡翠。笔者还见过某件冰种无色的翡翠片料，种水极好但是质地松散，观察后发现它经酸洗处理过，判断的依据就是内部结构非常松散，与种水表现不相符，这类没加色的假货原料迷惑性极大。熟悉掌握以上的三种方法，可以轻松识别以下B货翡翠。
日常生活里，也有些错误的鉴别方法，可统称为“民间偏方”。这些方法只能辅助判断样本是否是翡翠材质，并不能鉴别出有无经过化学处理。为了正本溯华体会体育源，本文就列举几种，请大家明辨是非，不要以讹传讹，应传播正确的翡翠鉴别方法
① 笔者有次去考察某全国有名的古玩市场，看见一个卖翡翠的商家，拿出一块翡翠给客人做展示，因为那件翡翠的颜色非常假，有经验的人基本上一眼就能识别是假货。在客人提到真假问题的时候，商家信心满满地说：“这是A货翡翠，硬度高，能划玻璃。”并手法娴熟地演示给客人看，那块翡翠真的能在玻璃柜台上划出划痕，而翡翠本身却不受影响。看着玻璃柜台上满满的翡翠划过的痕迹，就知道他没少用这种办法去忽悠。A货翡翠的硬度比玻璃高，所以能划出痕迹，B货翡翠的硬度也并没有降低，照样能在玻璃上划出痕迹。
② 有些人在介绍翡翠鉴别经验的时候，经常说用手掂量翡翠的重量，感觉密度小、整体比较轻的就是假翡翠，而天然翡翠的密度比较大。这个说法理论上是可以的，但是完全脱离了实际。因为翡翠成品重量都不大，挂件一般就十几克，有些甚至只有几克，光靠手的感觉去测量重量，还要换算成密度，这个难度已经超越了人体极限。这种鉴别方法并不科学，只能分辨出密度较小的特定材质，比如塑料制品仿制的翡翠。B货翡翠在造假过程中，密度并不发生变化，可见下图
③ 有些人说听声音能鉴别翡翠真假，方法是用细线吊起翡翠手镯，以玛瑙棒等硬物敲击，声音清脆悠扬的就是A货翡翠，声音沉闷的就是B货翡翠。用耳朵听出翡翠的真假，就好比闭上眼睛只听脚步声，来测量对方身高体重。就算最低级的造假方法，理论上对翡翠结构有破坏，实际对结构的改变程度也并不大，无法仅凭听力分析出样本有无经过化学处理。
④ 还有一些民间流传的鉴别方法，比如把翡翠含在嘴里，感觉很凉的就是A货翡翠。这种说法的理论依据是翡翠导热性较好，但是导热性也是相对而言的，这种方法只能分辨嘴里的是玉石还是泥巴，或是塑料制品和木制品等，完全不能鉴别出翡翠的真假，B货翡翠与天然A货翡翠的导热性基本上是无差别的。以上几个错误的方法，分别从硬度、密度、声音、导热性去推断翡翠的真假，理论上好像有点道理，实践过程中完全不具备可行性。因为每个人的感觉和感知是各不相同的，何况翡翠的造假过程中，并不会大程度改变样本的密度、硬度和导热性，所以不能以上述几种方法来判断翡翠真假。
对于翡翠真假的鉴定，需要极强的专业知识，仅靠感觉和经验未必非常准确。笔者建议大家不要嫌麻烦，买卖翡翠的时候，养成看鉴定证书的习惯，对于高价的翡翠，最好亲自拿去鉴定中心检测，最终以正规机构的鉴定证书为准！只有国家认可的翡翠鉴定机构，其出具的鉴定证书才具有权威性。